If you’re working remotely because of the pandemic, in a state other than your employer’s official place of operation, you may be in for a tax headache. Lisa Remillard explains.