From Sandra Oh and Awkwafina to finding love through your fingernails, Patrick Stinson is giving us the details on what’s new to streaming this week.